SOLTA A MANDINGA

Espaço para criatividade: textos, desenhos, curiosidades relacionadas com a capoeira..
Textos em português, italiano e inglês.

Nona edição, Janeiro 2014:
Música de Mestre Pelé em homenagem a Mestre Peixinho

bandeira-do-brasil

Eu não sou compositor, mas um belo dia recebi uma mensagem do Mestre Gato dizendo “me liga, Pelé!” e uma outra do Mestre Ramos dizendo a mesma coisa, eu fiquei preocupado, porque o Mestre Gato não era de me escrever.
Liguei para o Mestre Ramos e a Ana, sua esposa, atendeu e eu expliquei da mensagem e ela disse “O Ramos não está, liga mais tarde.” Então liguei para o Mestre Pedro para perguntar e ele disse “Ainda nao sabe?!”. E eu disse: “Não, quê?” e ele “liga pro meu pai”.
Então consegui falar com Mestre Gato e ele me disse que o Mestre Peixinho ficaria muito feliz se acrescentasse na formatura Pelé, Pulmão e Steen e eu fiquei feliz mas pensando nos outros contramestres, como o Buzina, a nossa trajetória sempre foi juntos desde o início.
Cheguei no Brasil para a formatura, um dos dias acordei cedo, lavei a louça da minha mãe e quando estava varrendo o quintal vieram umas frases na cabeça, junto com pensamentos “Mestre Peixinho, tantos anos na luta construiu esse império na capoeira, vários grandes capoeiristas, vários problemas para resolver, uma filha pequena, uma esposa, uma mãe que já tem uma certa idade e mesmo assim ainda pensou em mim nesse momento difícil!”.
E essa letra veio vindo e saiu essa música, para mim, até nos últimos segundos, ele jogou capoeira.
E sempre que eu canto esta musica me arrepio…
Na regional falam de Bimba
Na angola falam de Pastinha
E na senzala, salve o Mestre Peixinho
A vida do capoeira é difícil e eu posso lhe falar, é que o mestre faz o mestre  que é pra poder caminhar
Eu agradeço a todo mundo, mas eu agradeço ao seu Peixinho, foi quem me fez entender que ao longe se vai devagarinho
(Eu quero ouvir)
Na regional falam de Bimba
Na angola falam de Pastinha
E na senzala, salve o Mestre Peixinho
Ele deu a volta ao mundo levando seus fundamentos, conheceu o mundo todo, todo tipo de gente
E quando a gente tava triste, um  pouco descontente, ele dizia caboclo segue e bola pra frente
(Eu quero ouvir)
Na regional falam de Bimba
Na angola falam de Pastinha
E na senzala, salve o Mestre Peixinho
Pois eu sei quando deus chama na terra nada se faz
olha deus chamou meu mestre, mestre que falta tu me faz
sigo sua filosofia e vou seguindo meu caminho, porque eu sou da senzala, senzala do Mestre Peixinho
(eu quero ouvir)
 uk
I am not a song writer but on a beautiful day I received a message from Mestre Gato telling me to call him and another from Mestre Ramos saying the same thing. I got worried because Mestre Gato didn’t usually write me.
So, I called Mestre Ramos and his wife, Ana, answered. I explained her about the message and she told me that Mestre Ramos wasn’t there and that I should call later. So, I called Mestre Pedro and asked me “don’t you know already?” and I answered “no, what?!” and he told me to call his father.
So I was able to talk with Mestre Gato and he explained me that Mestre Peixinho would be very happy if Pelé, Pulmão and Steen were added to the formatura. I was very happy but also thinking on the other Contramestres, such as Buzina, our path was together from the start.
I arrived in Brazil for the formatura and one day I woke up early, I washed my mother’s dishes and when I was cleaning the backyard some sentences came to my mind together with some thoughts: “Mestre Peixinho, so many years fighting, he built an empire in Capoeira, several great capoeiristas, several problems to solve, a young daughter, his mother with a certain age and still he thought in me in that tough moment!”.
And so this lyric started coming, and this song with it, in my opinion, even in the last seconds he played Capoeira.
And every time I sing this song I feel shivering
In Regional one talks about Bimba
In Angola one talks about Pastinha
And in Senzala, salve Mestre Peixinho
A capoeira’s life is tough and I can tell you about it, a master teaches a master so that he is able to walk
I thank everyone, but I thank Peixinho, he was the one that taught me that faraway one goes slowly
(I want to listen)
In Regional one talks about Bimba
In Angola one talks about Pastinha
And in Senzala, salve Mestre Peixinho
He went around the world taking is …, he got to know everyone, all kinds of people
And one was sad, a little unhappy, he would say caboclo keep on, “bola pra frente”
(I want to listen)
In Regional one talks about Bimba
In Angola one talks about Pastinha
And in Senzala, salve Mestre Peixinho
Well I know that when God speaks, there is nothing we can do on Earth
So look, God called my master, master how I miss you
I keep your philosophy and I keep my path, because I am from Senzala, Senzala of Mestre Peixinho
(I want to listen)
 flagge-italien
Io non sono compositore, ma un bel giorno ho ricevuto un messaggio di Mestre Gato dicendo “chiamami pelè” e un’altra di Mestre Ramos dicendo la stessa cosa, io sono rimasto preoccupato, perché il Mestre Gato normalmente non mi scriveva.
Ho chiamato Mestre Ramos e sua moglie ha risposto, cosi ho spiegato che avevo ricevuto il messaggio e lei ha detto che il maestro non c’era al momento di chiamare più tarde. Allora ho chiamato Mestre Pedro per chiedere e lui ha detto non “lo sai ancora? Chiama mio papà”.
Allora sono riuscito a parlare con Mestre Gato e lui mi ha detto che Mestre Peixinho sarebbe stato molto felice se aggiungesse alla formatura Pelé, Pulmão e Steen ed io sono rimasto felice ma pensando negli altri contramestre, come buzina che la nostra traiettoria è stata sempre insieme dall’inizio.
Sono arrivato in Brasile per la formatura, e un giorno mi sono svegliato presto, ho lavato i piatti di mia mamma e quando stavo spazzando il cortile, mi sono venute delle frasi in mente e insieme dei pensieri “Mestre Peixinho per tanti anni nella lotta ha costruito un impero nella capoeira, tanti grandi capoeiristas, diversi problemi da risolvere, una figlia piccola, una sposa, una mamma con una certa età, eppure ha ancora pensato a me in quel momento difficile della sua vita.”
E cosi è nato il testo della canzone, per me lui ha giocato capoeira fino agli ultimi secondi.
Sempre che canto questa canzone mi vengono i brividi.
Nella regional parlano di Bimba
Nell’angola parlano di Pastinha
E nella senzala, salve Mestre Peixinho
La vita del capoeira è difficile ed io posso dirlo, è che il maestro fa l’allievo per camminare
Io ringrazio a tutto il mondo, ma io ringrazio a Peixinho, che mi ha fatto capire che lontano si arriva lentamente
(voglio sentire)
Nella  regional parlano di Bimba
Nell’angola parlano di Pastinha
E nella senzala, salve Mestre Peixinho
Lui ha fatto il giro del mondo, portando i suoi fondamenti, conosciuto in tutto il mondo, tutto il tipo di persone
E quando noi eravamo tristi, un può scontenti, lui diceva “caboclo segue e palla avanti”
(voglio sentire)
Nella regional parlano di Bimba
Nell’angola parlano de Pastinha
E nella senzala, salve il  maestro Peixinho
Perché so che quando Dio chiama sulla terra non si fa nulla
Guarda Dio chiamò il mio maestro, maestro come mi manchi
Seguo sua filosofia e seguo la mia strada, perché sono della senzala, senzala di Mestre Peixinho
(voglio sentire)

Próximo mês tem mais!!

Anúncios

8 respostas a SOLTA A MANDINGA

  1. picolè diz:

    Brava Lina!!!!

  2. Cinzia diz:

    Bravissima!!!

  3. Lua Cheia diz:

    Muito bom! Complimenti Lina…

  4. sapeca diz:

    che bello ele…………….come sempre!!!!! brava!! bj

  5. Cinzia diz:

    Fantastico!!!

Deixe uma Resposta

Preencha os seus detalhes abaixo ou clique num ícone para iniciar sessão:

Logótipo da WordPress.com

Está a comentar usando a sua conta WordPress.com Terminar Sessão / Alterar )

Imagem do Twitter

Está a comentar usando a sua conta Twitter Terminar Sessão / Alterar )

Facebook photo

Está a comentar usando a sua conta Facebook Terminar Sessão / Alterar )

Google+ photo

Está a comentar usando a sua conta Google+ Terminar Sessão / Alterar )

Connecting to %s